1
00:00:05,060 --> 00:00:08,370
Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança.

2
00:00:27,520 --> 00:00:30,150
A informação se espalha em questão de segundos.

3
00:00:27,570 --> 00:00:28,720
INICIAL

4
00:00:30,150 --> 00:00:32,450
...mas não sabemos como escolher.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,380
Aqueles que dizem: "O dinheiro não compra meu amor..."

6
00:00:34,380 --> 00:00:36,340
...merece um laço três vezes.

7
00:00:36,340 --> 00:00:38,270
Fazemos amor de acordo com os manuais.

8
00:00:38,270 --> 00:00:40,240
Não percebemos a falta de amor.

9
00:00:40,240 --> 00:00:42,860
Antes de sufocarmos, vamos gritar. Ho!!!

10
00:00:42,860 --> 00:00:44,000
No sonho da meia-noite.

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,970
Não há lugar para relaxar na cidade sem dormir.

12
00:00:47,970 --> 00:00:51,910
Sorrimos sem baixar a guarda.

13
00:00:51,910 --> 00:00:56,020
É seguro mentir e a verdade é vazia.

14
00:00:56,020 --> 00:01:00,070
Eu quero desesperadamente fechar e sair.

15
00:01:00,070 --> 00:01:01,950
Agora, precisamos começar.  Vamos nos mexer.

16
00:01:01,950 --> 00:01:03,690
Vamos entrar no novo mundo.

17
00:01:03,690 --> 00:01:05,950
Vamos mergulhar na nova viagem.

18
00:01:05,950 --> 00:01:09,670
Você tem medo de um mundo grande.

19
00:01:09,670 --> 00:01:11,970
Está apenas começando.

20
00:01:11,970 --> 00:01:13,940
Agora vamos a toda velocidade e batida funky.

21
00:01:13,940 --> 00:01:15,670
Você certamente irá brilhar.

22
00:01:15,670 --> 00:01:17,570
Em todo o mundo.

23
00:01:17,570 --> 00:01:18,520
Viagem ao mundo.

24
00:01:18,520 --> 00:01:20,420
Ei! Aqui vamos nós para um mundo desconhecido.

25
00:01:20,420 --> 00:01:22,170
Você é um viajante recém-nascido.

26
00:01:22,170 --> 00:01:24,220
Passos instáveis ​​são divertidos de assistir.

27
00:01:24,220 --> 00:01:26,320
Faça as coisas direito, apenas quando necessário.

28
00:01:26,320 --> 00:01:27,840
Tantas pessoas neste mundo...

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,140
...às vezes, você receberá calúnias.

30
00:01:30,140 --> 00:01:32,180
Vamos distorcer coisas desinteressantes...

31
00:01:32,180 --> 00:01:33,670
...e levar pelo menos uma vida racional.

32
00:01:33,670 --> 00:01:35,450
Essa é a nossa lei.

33
00:01:40,230 --> 00:01:41,900
Por favor, Takumi.

34
00:01:41,900 --> 00:01:45,590
Parece tão patético que
Não posso contar a Kenji sobre isso...

35
00:01:45,590 --> 00:01:49,050
...mas achei que precisava explicar para você entender.

36
00:01:49,970 --> 00:01:52,090
Eu não gosto disso.

37
00:01:52,090 --> 00:01:54,470
Eu não posso perdoá-la.

38
00:01:54,470 --> 00:01:56,190
Takumi...

39
00:01:56,190 --> 00:02:01,110
Não pense mal de Mako.
Ela é uma garota legal.

40
00:02:01,110 --> 00:02:04,090
Como você pode
defendê-la?

41
00:02:04,090 --> 00:02:05,570
Eu não entendo.

42
00:02:05,570 --> 00:02:08,300
Você não deveria
ir tão longe.

43
00:02:09,150 --> 00:02:11,170
Eu imploro, Takumi.

44
00:02:11,170 --> 00:02:12,180
Por favor.

45
00:02:20,490 --> 00:02:25,720
Ei, Takumi, você nunca viu uma passagem de montanha além de Akina, certo?

46
00:02:25,720 --> 00:02:28,150
Como foi?

47
00:02:28,150 --> 00:02:32,060
Eu não estava dirigindo,
então eu não sei.

48
00:02:40,560 --> 00:02:42,100
Vou correr com ela.

49
00:02:43,100 --> 00:02:44,970
S...sério?

50
00:02:44,970 --> 00:02:47,120
Obrigado.
Você me salvou.

51
00:02:47,120 --> 00:02:52,520
Eu não sei se algum de vocês
ficará satisfeito, mas...

52
00:02:52,770 --> 00:02:53,820
Takumi...

53
00:02:54,930 --> 00:02:58,040
De qualquer forma, irei para Usui
com o Oito-Seis.

54
00:03:02,720 --> 00:03:07,820
Morte Súbita Morte Partida

55
00:03:08,130 --> 00:03:10,550
Tem certeza, Kenji?

56
00:03:10,550 --> 00:03:16,310
Não acredito que Takumi vai para Usui correr contra o Sil-Eighty!

57
00:03:16,310 --> 00:03:18,240
Nem eu.

58
00:03:18,240 --> 00:03:23,730
Ele não é do tipo que vai
correndo em outros lugares.

59
00:03:23,730 --> 00:03:26,750
Eu me pergunto como
Iketani o convenceu.

60
00:03:26,750 --> 00:03:28,820
Não sei.

61
00:03:29,570 --> 00:03:34,170
Iketani não vai dar
me uma resposta real.

62
00:03:34,170 --> 00:03:40,410
Conversamos sobre o que aconteceria se Takumi dirigisse por uma passagem montanhosa desconhecida.

63
00:03:40,410 --> 00:03:41,590
Sim.

64
00:03:41,590 --> 00:03:45,620
Bem, eu posso entender
que ele quer ver.

65
00:03:45,620 --> 00:03:50,640
Mesmo assim, é tão estúpido competir com o Sil-Eighty, o mais rápido em sua terra natal.

66
00:03:51,660 --> 00:03:53,770
Takumi vai
correr em Usui?

67
00:03:53,770 --> 00:03:55,630
Sim, gerente.

68
00:03:55,630 --> 00:03:58,940
E é o
Sil-Oitenta tão bom?

69
00:03:58,940 --> 00:04:01,700
Não é apenas bom.

70
00:04:01,700 --> 00:04:05,570
Levou o estreito de Usui
passa tão livremente...

71
00:04:05,570 --> 00:04:07,920
...e até usou
um movimento fingido.

72
00:04:08,980 --> 00:04:14,050
Takumi assistiu o Sil-Eighty conosco,
então ele deveria saber melhor.

73
00:04:14,050 --> 00:04:16,080
Mas Takumi vencerá.

74
00:04:16,080 --> 00:04:18,380
Você é tão
cabeça-dura, como sempre.

75
00:04:18,380 --> 00:04:22,790
Lembra que o cara do posto de gasolina disse que nem os caras locais conseguem derrotá-la?

76
00:04:22,790 --> 00:04:27,590
Talvez Takumi não se importe
se ele ganha ou não.

77
00:04:39,570 --> 00:04:41,910
Droga, estou fora.

78
00:04:41,910 --> 00:04:45,030
É melhor eu dar uma volta no Eight-Six e comprar mais.

79
00:04:51,750 --> 00:04:53,050
Que diabos?

80
00:04:53,580 --> 00:04:55,850
Meu Oito-Seis virou
em um Oito e Cinco?!

81
00:04:55,850 --> 00:04:59,620
Peguei o carro emprestado.
Deixei um substituto para você.
\h Takumi

82
00:05:09,570 --> 00:05:12,220
Seu pai deve estar
realmente surpreso agora...

83
00:05:12,220 --> 00:05:15,820
...porque seu Oito-Seis
se transformou em meu Oito e Cinco!

84
00:05:18,120 --> 00:05:21,630
Iketani, eu quero
perguntar uma coisa.

85
00:05:21,630 --> 00:05:22,930
O que é?

86
00:05:22,930 --> 00:05:26,210
De que lado você está
para a batalha de hoje?

87
00:05:28,170 --> 00:05:29,900
De que lado...

88
00:05:29,900 --> 00:05:33,220
Acabei de configurar
essa batalha...

89
00:05:34,530 --> 00:05:36,590
Você quer dizer isso?

90
00:05:38,730 --> 00:05:41,350
E Takumi?

91
00:05:41,350 --> 00:05:46,460
Você não está causando problemas ao seu amigo para parecer legal na frente do Mako?

92
00:05:46,460 --> 00:05:47,940
Eu não estou fazendo isso.

93
00:05:47,940 --> 00:05:49,730
Sim, você é.

94
00:05:49,730 --> 00:05:51,620
Deixe-me perguntar a você, então.

95
00:05:51,620 --> 00:05:54,920
Você acha que Takumi tem o
menor chance de ganhar?

96
00:05:57,360 --> 00:06:00,480
Bem, Iketani?
Dê-me uma resposta direta!

97
00:06:03,430 --> 00:06:04,820
Isso é...

98
00:06:09,230 --> 00:06:11,190
Não há como
ele pode vencer.

99
00:06:11,190 --> 00:06:13,500
Ele só conhece Akina
passagens de montanha.

100
00:06:13,500 --> 00:06:18,090
Ele nunca dirigiu os passes de Usui,
e é um curso tão difícil.

101
00:06:19,270 --> 00:06:22,120
Ele tem uma técnica maravilhosa...

102
00:06:22,120 --> 00:06:26,380
...mas às vezes a técnica não significa muito nas corridas.

103
00:06:26,380 --> 00:06:28,670
Há familiaridade com
o curso, por exemplo.

104
00:06:29,180 --> 00:06:34,780
Sem prática, não será uma corrida justa, nem mesmo para Takumi.

105
00:06:34,780 --> 00:06:38,050
Você sabe disso.

106
00:06:38,830 --> 00:06:41,220
E... bem...

107
00:06:41,220 --> 00:06:46,000
É claro que qualquer homem é mais ou menos impotente diante de quem ama.

108
00:06:50,340 --> 00:06:52,320
Para minha última memória
deste verão...

109
00:06:52,320 --> 00:06:56,020
...você me deixaria correr contra o Oito-Seis de Akina na passagem da montanha de Usui?

110
00:06:57,020 --> 00:07:01,390
Mas não decepcione seu amigo se perdendo para uma mulher.

111
00:07:01,390 --> 00:07:06,220
Você não esqueceu que Takumi e seu Oito-Seis nos salvaram em um momento importante?

112
00:07:06,220 --> 00:07:09,470
Oito e seis de Akina
é o nosso orgulho.

113
00:07:10,540 --> 00:07:13,370
Se você não
cancele essa batalha...

114
00:07:13,370 --> 00:07:16,790
...nossa amizade
acabou.

115
00:07:28,570 --> 00:07:31,580
Kenji, eu entendo.

116
00:07:38,310 --> 00:07:45,360
Desculpe. eu deveria ter conversado
sobre isso com você mais cedo.

117
00:07:45,360 --> 00:07:48,600
Eu estive pensando
sobre isso por um tempo.

118
00:07:48,600 --> 00:07:52,610
Não entendo por que você vai parar de correr.

119
00:07:54,540 --> 00:08:01,330
Estávamos obcecados quando começamos
correndo há dois anos.

120
00:08:01,330 --> 00:08:05,560
Nosso objetivo era ser
o melhor nesta área.

121
00:08:07,010 --> 00:08:11,290
Ainda é divertido hoje.
Ou não é?

122
00:08:11,290 --> 00:08:14,070
Eu não sei como
para dizer isso...

123
00:08:14,070 --> 00:08:17,960
...mas não sinto a tensão hoje em dia como antes.

124
00:08:17,960 --> 00:08:19,900
Eu não sei por quê.

125
00:08:20,920 --> 00:08:25,230
Eu pensei,
""Está na hora."

126
00:08:30,170 --> 00:08:33,660
Eu acho que é
hora de desistir.

127
00:08:34,400 --> 00:08:36,570
É isso?

128
00:08:36,570 --> 00:08:38,850
Eu realmente não
entenda muito bem.

129
00:08:39,650 --> 00:08:41,960
Eu quero um namorado...

130
00:08:41,960 --> 00:08:45,500
eu quero encontrar
meu amor, como você.

131
00:08:45,500 --> 00:08:48,850
Você não precisa desistir
correndo para encontrar um cara.

132
00:08:48,850 --> 00:08:50,570
Eu faço.

133
00:08:50,570 --> 00:08:53,630
Eu não acho que você pode
entenda como me sinto.

134
00:08:53,630 --> 00:08:57,040
Você tem alguém que você
tipo, não é?

135
00:09:17,080 --> 00:09:21,180
Honestamente falando,
Eu tinha um cara que admirava.

136
00:09:22,020 --> 00:09:23,570
Eu não sabia.

137
00:09:23,570 --> 00:09:26,700
Minha pergunta principal funcionou.
Você nunca me contou sobre isso.

138
00:09:26,700 --> 00:09:31,170
Claro que você
não sabia.

139
00:09:31,170 --> 00:09:33,170
Ele não mora perto.

140
00:09:33,170 --> 00:09:36,430
eu estava sonhando com ele
à distância.

141
00:09:36,430 --> 00:09:38,320
O que você tem?

142
00:09:38,320 --> 00:09:41,990
Você é quase como um personagem de romance extremamente modesto.

143
00:09:41,990 --> 00:09:44,230
Você já tem vinte anos.

144
00:09:44,230 --> 00:09:46,420
Não importa.

145
00:09:46,420 --> 00:09:49,600
Eu estava feliz apenas
sonhando com ele.

146
00:09:49,600 --> 00:09:51,520
"Sonhando...?"

147
00:09:51,520 --> 00:09:54,240
Você deveria olhar
na realidade.

148
00:09:54,240 --> 00:09:55,720
Desculpe...

149
00:09:55,720 --> 00:10:04,330
Quero ver o que conquistamos nos últimos dois anos na minha última corrida.

150
00:10:04,950 --> 00:10:07,570
Para colocar um ponto final
para isso, certo?

151
00:10:07,570 --> 00:10:09,300
Parece atencioso da sua parte.

152
00:10:09,300 --> 00:10:12,130
Ele é bom o suficiente
ser nosso oponente?

153
00:10:12,130 --> 00:10:13,350
Sim.

154
00:10:13,940 --> 00:10:17,000
Deixe-me dizer uma coisa.

155
00:10:17,000 --> 00:10:22,700
Se corrermos nas passagens montanhosas de Usui, não poderemos perder, não importa quem seja o adversário.

156
00:10:22,700 --> 00:10:26,690
Ou não ficarei satisfeito.

157
00:10:26,690 --> 00:10:28,800
Eu sei.

158
00:10:28,800 --> 00:10:32,240
Temos que vencer.

159
00:10:32,240 --> 00:10:34,790
Mesmo que seja contra
Oito e seis de Akina.

160
00:10:34,790 --> 00:10:36,930
Sim, definitivamente.

161
00:10:42,640 --> 00:10:47,440
Então, por que não cancelamos a corrida, já que você não está pessoalmente interessado?

162
00:10:47,440 --> 00:10:53,190
Iketani e eu falaremos com eles, para que você possa virar na próxima saída.

163
00:10:54,680 --> 00:10:57,900
Faça o que ele diz.
Desculpe por isso, Takumi.

164
00:10:57,900 --> 00:11:00,910
Perdoe-o, Takumi.

165
00:11:00,910 --> 00:11:04,520
Kenji, eu não vou
para se virar.

166
00:11:05,260 --> 00:11:06,780
Takumi.

167
00:11:07,450 --> 00:11:12,380
Eu quero correr,
então eu vou.

168
00:11:12,380 --> 00:11:15,250
É meu próprio desejo, e estou
não vai se virar.

169
00:11:15,250 --> 00:11:17,210
Takumi...

170
00:11:18,590 --> 00:11:23,220
Mas, Takumi, você sabe o quanto Mako é boa, você a viu conosco.

171
00:11:23,220 --> 00:11:26,020
Há muitos
desvantagens para você.

172
00:11:26,020 --> 00:11:28,720
Mesmo que seja você, você
não será capaz de vencer.

173
00:11:28,720 --> 00:11:30,520
Eu sei.

174
00:11:30,520 --> 00:11:33,160
Eu não estou preocupado
sobre o resultado.

175
00:11:33,160 --> 00:11:35,290
Não diga essas coisas tão casualmente.

176
00:11:35,290 --> 00:11:40,320
O Oito-Seis de Akina é famoso agora e você deve proteger sua reputação.

177
00:11:40,900 --> 00:11:43,960
Eu não gosto disso.

178
00:11:43,960 --> 00:11:46,980
Tenho vencido porque conheço o curso.

179
00:11:46,980 --> 00:11:52,260
Mas não gosto do fato da fama ser maior que a minha habilidade.

180
00:11:52,260 --> 00:11:56,260
Eu me sentiria bem se
essa fama foi embora.

181
00:11:56,260 --> 00:11:57,220
Ei... ei.

182
00:11:57,220 --> 00:11:58,550
Por que...

183
00:11:58,550 --> 00:12:00,720
Eu estou indo.

184
00:12:00,720 --> 00:12:05,650
Quero forçar o máximo que puder em uma passagem na montanha que nunca dirigi.

185
00:12:10,210 --> 00:12:14,110
Desculpe pelo meu
palavras duras, Iketani.

186
00:12:14,110 --> 00:12:18,320
Não há nada a dizer depois
ouvindo isso de Takumi.

187
00:12:18,320 --> 00:12:19,920
Certo.

188
00:12:21,820 --> 00:12:24,090
Ele é tão estranho.

189
00:12:24,090 --> 00:12:27,570
Ele é diferente de nós.

190
00:12:27,570 --> 00:12:31,040
não sei se ele é ótimo
ou simplesmente cabeça-dura.

191
00:12:31,040 --> 00:12:32,490
Eu não entendo.

192
00:12:47,470 --> 00:12:48,920
Os pneus estão bem.

193
00:12:49,520 --> 00:12:53,380
Pneus com tanto desgaste
pegará melhor a estrada.

194
00:12:53,380 --> 00:12:55,540
Não há necessidade de mudar
as configurações da suspensão.

195
00:12:55,540 --> 00:12:57,380
Eu acho que o atual
a configuração é a melhor.

196
00:12:57,380 --> 00:12:59,860
Se você diz isso,
deveria ser.

197
00:12:59,860 --> 00:13:06,070
Acho que você sabe disso, mas quando se trata de um duelo, você deve evitar o uso excessivo do drift.

198
00:13:06,070 --> 00:13:10,700
E o segredo é decidir em cada curva se vai derrapar ou agarrar.

199
00:13:10,700 --> 00:13:14,790
Principalmente em Usui, onde há muitas curvas consecutivas.

200
00:13:14,790 --> 00:13:18,970
Estou com você, então você deve confiar na sua técnica e se esforçar bastante.

201
00:13:18,970 --> 00:13:21,920
Ninguém pode derrotar você.

202
00:13:24,050 --> 00:13:26,720
Eu vou provar isso,
então deixe comigo.

203
00:13:26,720 --> 00:13:29,040
Nós dois
dirija como um só.

204
00:13:30,220 --> 00:13:31,970
Estou ficando animado, Sayuki.

205
00:13:31,970 --> 00:13:34,970
Esta noite, minha tensão
é tão alto.

206
00:13:34,970 --> 00:13:36,810
estou procurando
ansioso por isso.

207
00:13:36,810 --> 00:13:40,400
Estou animado para ver como será a batalha e contra que tipo de piloto vamos correr.

208
00:14:02,370 --> 00:14:05,470
Ei, Takumi, como vai
você vai correr?

209
00:14:05,470 --> 00:14:08,060
Se você tiver
um plano, diga-me.

210
00:14:08,060 --> 00:14:09,650
Eu não tenho um.

211
00:14:09,650 --> 00:14:11,470
Como você pode
dizer isso?

212
00:14:11,470 --> 00:14:13,470
Você não pode
fazer alguma coisa?

213
00:14:13,470 --> 00:14:16,480
eu não quero
ver você perder.

214
00:14:26,530 --> 00:14:28,270
Que tal isso?

215
00:14:28,270 --> 00:14:31,430
Usui é estreito e ali
não são imediatos.

216
00:14:31,430 --> 00:14:32,370
Sim.

217
00:14:32,370 --> 00:14:36,460
Então dê um pulo nela
e assumir a liderança.

218
00:14:36,460 --> 00:14:37,520
O que você quer dizer?

219
00:14:37,520 --> 00:14:43,110
Então, continue bloqueando para não ser ultrapassado e você poderá vencer.

220
00:14:43,110 --> 00:14:46,710
Isso é muito covarde.
Como posso fazer isso?

221
00:14:46,710 --> 00:14:51,200
Mas, se eles chegarem à sua frente,
eles se afastarão e tudo estará acabado.

222
00:14:51,200 --> 00:14:52,490
Você tem razão.

223
00:14:57,660 --> 00:14:59,900
Alguma boa ideia?

224
00:14:59,900 --> 00:15:02,940
Ambos são apenas carros
com quatro pneus.

225
00:15:18,030 --> 00:15:22,860
Você é realmente o
motorista do Oito-Seis?!

226
00:15:22,860 --> 00:15:25,020
Eu não acredito nisso.

227
00:15:25,020 --> 00:15:26,520
Quantos anos você tem?

228
00:15:26,520 --> 00:15:28,710
Tenho dezoito anos.

229
00:15:28,710 --> 00:15:30,220
Dezoito?

230
00:15:30,220 --> 00:15:32,850
Um garoto do ensino médio?
Dá um tempo.

231
00:15:32,850 --> 00:15:35,790
Você tem apenas vinte anos,
então você também é jovem.

232
00:15:35,790 --> 00:15:37,630
E são mulheres.

233
00:15:37,630 --> 00:15:42,450
Não podemos perder para
um garoto mais novo, Mako.

234
00:15:54,400 --> 00:15:57,420
Bem, vamos lá
direto aos negócios.

235
00:16:01,390 --> 00:16:03,220
Estes são os
regras de corrida.

236
00:16:03,220 --> 00:16:07,220
Não é justo começar
lado a lado aqui...

237
00:16:07,220 --> 00:16:11,110
...porque quem está na frente do outro leva vantagem.

238
00:16:11,110 --> 00:16:14,210
Nós não queremos discutir
para um salto inicial ou algo assim.

239
00:16:15,020 --> 00:16:16,530
Minha ideia não vai funcionar.

240
00:16:16,530 --> 00:16:18,760
Então, como fazemos isso?

241
00:16:18,760 --> 00:16:22,130
Deixe um perseguir o outro.
Pegue?

242
00:16:22,130 --> 00:16:23,910
É correr e pegar.

243
00:16:23,910 --> 00:16:26,680
Se o líder fugir do perseguidor, o líder vence.

244
00:16:26,680 --> 00:16:31,620
Caso contrário, troque de posição e tente novamente até que o jogo seja resolvido.

245
00:16:31,620 --> 00:16:33,840
É uma morte súbita
partida mortal.

246
00:16:33,840 --> 00:16:35,090
Como é isso?

247
00:16:35,090 --> 00:16:36,450
Multar.

248
00:16:36,750 --> 00:16:41,960
Somos locais, então deixaremos você escolher sua posição para a primeira corrida.

249
00:16:41,960 --> 00:16:43,900
Escolha dianteiro ou traseiro.

250
00:16:45,130 --> 00:16:45,980
Bem...

251
00:16:45,980 --> 00:16:47,390
Espere um minuto.

252
00:16:47,390 --> 00:16:48,590
Venha aqui, Takumi.

253
00:16:51,200 --> 00:16:54,800
Com esta regra, você deve ficar na frente na primeira bateria.

254
00:16:54,800 --> 00:16:59,790
Sim, haverá uma segunda bateria,
então você terá a chance de praticar.

255
00:16:59,790 --> 00:17:02,970
Mesmo se você perder na segunda bateria, você não ficará tão mal.

256
00:17:02,970 --> 00:17:05,990
Eu sei que ele vai levar o
frente para a primeira bateria.

257
00:17:05,990 --> 00:17:08,790
Venceremos a segunda bateria.
Não se preocupe.

258
00:17:08,790 --> 00:17:14,470
Obrigado por se preocupar comigo e me dar conselhos.

259
00:17:14,470 --> 00:17:17,760
Mas eu não gosto disso.

260
00:17:17,760 --> 00:17:20,560
What're you talking
about, Takumi?

261
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
I'll take the rear
for the first heat.

262
00:17:22,480 --> 00:17:23,650
Dizer o que?!

263
00:17:24,680 --> 00:17:27,470
Think it over, Takumi.
OK?

264
00:17:27,470 --> 00:17:30,000
Esta é a minha batalha, não é?
Deixe-me decidir.

265
00:17:30,000 --> 00:17:32,330
B...but...

266
00:17:34,620 --> 00:17:35,820
I'll take the rear.

267
00:17:37,470 --> 00:17:39,020
Rear...

268
00:17:39,960 --> 00:17:42,680
Is he taking us lightly,
ou ele é simplesmente estúpido?

269
00:17:44,180 --> 00:17:46,040
Ok, vou embora
him way behind.

270
00:18:00,900 --> 00:18:04,070
Quem diabos é esse?
Estou ocupado.

271
00:18:06,030 --> 00:18:08,300
Este é o
Loja de tofu Fujiwara.

272
00:18:08,300 --> 00:18:09,800
Olá, é você, Bunta?

273
00:18:09,800 --> 00:18:13,990
Ah, é você.
Estou ocupado.

274
00:18:13,990 --> 00:18:17,640
Estou preocupado com alguma coisa.
It's about Takumi...

275
00:18:19,920 --> 00:18:22,590
Você está pronto?
Vamos começar.

276
00:18:22,590 --> 00:18:25,910
...foi para Usui correr?
Eu vejo.

277
00:18:25,910 --> 00:18:29,660
"Eu vejo?"
Isso é tudo que você pode dizer?

278
00:18:29,660 --> 00:18:31,610
Não se preocupe
sobre ele?

279
00:18:31,610 --> 00:18:34,470
Não.
Ele é meu filho, você sabe.

280
00:18:35,070 --> 00:18:38,450
Vamos começar devagar,
então relaxe e siga-nos.

281
00:18:38,450 --> 00:18:42,780
Assim que ultrapassarmos a primeira curva, dirigiremos com toda a nossa força.

282
00:18:42,780 --> 00:18:44,800
Esse é o sinal do
início da corrida.

283
00:19:05,240 --> 00:19:07,750
Isso é tudo?
Nada mais?

284
00:19:07,750 --> 00:19:09,470
Isso é tudo.

285
00:19:09,470 --> 00:19:12,710
Estou ocupado, então não me ligue
sobre essas coisas menores.

286
00:19:13,970 --> 00:19:14,980
Ei... ei, Bunta...

287
00:19:19,820 --> 00:19:22,750
Takumi, eu fui estúpido.

288
00:19:22,750 --> 00:19:24,900
Eu percebo isso agora.

289
00:19:24,900 --> 00:19:27,170
Eu sabia disso o tempo todo.

290
00:19:27,170 --> 00:19:34,470
Mesmo que você não goste, você está fazendo isso para me salvar, não é?

291
00:19:34,470 --> 00:19:36,820
Eu realmente me arrependo disso.

292
00:19:38,470 --> 00:19:44,220
Você é o orgulho de
todos os Road Racers de Akina.

293
00:19:47,130 --> 00:19:49,860
Eu fiz algo
Eu não posso compensar.

294
00:19:51,570 --> 00:19:55,860
Eu não quero ver você
perder por causa da minha estupidez.

295
00:19:56,520 --> 00:19:58,970
Takumi não vai perder!

296
00:19:58,970 --> 00:20:01,430
Mas na realidade,
será difícil.

297
00:20:03,430 --> 00:20:04,960
A culpa é minha.

298
00:20:04,960 --> 00:20:06,040
Iketani...

299
00:20:07,940 --> 00:20:09,940
Senpai...

300
00:20:09,940 --> 00:20:13,620
...eu escolhi a traseira porque
Eu tenho uma ideia.

301
00:20:13,620 --> 00:20:14,610
O que?

302
00:20:17,310 --> 00:20:22,720
Não sei se posso vencer, mas não estou pensando em perder.

303
00:20:23,540 --> 00:20:27,070
Takumi, você tem um plano?

304
00:20:27,070 --> 00:20:30,240
Não é realmente um plano.

305
00:20:30,240 --> 00:20:32,690
É só
uma ideia simples.

306
00:20:32,690 --> 00:20:34,790
O que é isso, Takumi?

307
00:20:34,790 --> 00:20:37,080
Ei, conte-nos.

308
00:20:37,080 --> 00:20:42,080
Não importa o quão rápido eles sejam,
o carro deles não pode voar nem nada.

309
00:20:43,210 --> 00:20:46,670
Ambos são apenas carros
com quatro rodas.

310
00:20:46,670 --> 00:20:48,650
Quatro...?

311
00:20:48,650 --> 00:20:55,890
Então, se o carro deles consegue fazer uma curva em uma determinada velocidade, acho que também consigo.

312
00:20:55,890 --> 00:20:57,820
Isso é o que
Estou pensando.

313
00:20:58,180 --> 00:21:00,580
Eu vejo.

314
00:21:00,580 --> 00:21:02,990
Faz sentido.

315
00:21:02,990 --> 00:21:05,540
Isso é impossível.

316
00:21:05,540 --> 00:21:06,860
Nós estamos indo.

317
00:21:12,950 --> 00:21:14,470
Vamos, Mako.

318
00:21:14,470 --> 00:21:16,560
Vamos terminar esta batalha
na primeira tentativa.

319
00:21:16,560 --> 00:21:18,070
Ok, Sayuki.

320
00:21:18,070 --> 00:21:20,120
Eu vou te mostrar o
melhor corrida de todos os tempos.

321
00:22:02,020 --> 00:22:04,900
Ambos os carros explodiram
desligado a todo vapor.

322
00:22:04,900 --> 00:22:09,390
A primeira corrida visitante de Takumi
finalmente começou.

323
00:22:09,390 --> 00:22:15,010
Mas as condições desta batalha são muito difíceis, até mesmo para Takumi.

324
00:22:15,010 --> 00:22:17,470
Não se preocupe.
Não se preocupe.

325
00:22:17,470 --> 00:22:21,340
Takumi irá
definitivamente vencer!

326
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
um remake independente sub baseado em \h
\h lançamento de fansubfilesanime

327
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Traduções originais e
roteiros de Central Anime

328
00:22:38,420 --> 00:22:44,080
Estando cansado do amor, eu vaguei por aí...

329
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro sub por Projeto FXM-ID

330
00:22:44,500 --> 00:22:50,820
...eu me perdi no desejo carnal.

331
00:22:52,020 --> 00:23:05,800
Olhos inocentes encantam lentamente meu destino imprevisível.

332
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
De fãs para fãs!
Não está à venda ou aluguel!

333
00:23:07,390 --> 00:23:10,760
Floresça vermelha como uma rosa.

334
00:23:10,760 --> 00:23:14,230
Fortemente, fortemente eu te abraço forte.

335
00:23:14,230 --> 00:23:21,190
Posso dizer que só esse sentimento é verdadeiro.

336
00:23:21,190 --> 00:23:26,060
Vamos tocar a melodia do prazer...

337
00:23:26,060 --> 00:23:30,890
...para um futuro brilhante.

338
00:23:45,600 --> 00:23:53,000
Vamos ter certeza repetidamente.

339
00:23:53,000 --> 00:23:58,210
Essa paixão será eterna.

340
00:23:58,950 --> 00:24:02,180
Floresça vermelha como uma rosa.

341
00:24:02,180 --> 00:24:05,720
Fortemente, fortemente eu te seguro.

342
00:24:05,720 --> 00:24:12,610
Mesmo que eu perca tudo, não vou soltar seu braço.

343
00:24:12,610 --> 00:24:17,490
Floresça lindamente e graciosamente.

344
00:24:17,490 --> 00:24:22,930
A flor dos milagres.

345
00:24:30,180 --> 00:24:33,570
Mako, não podemos perder
em nosso curso em casa.

346
00:24:33,570 --> 00:24:35,850
Somos corredores de estrada.

347
00:24:36,310 --> 00:24:40,200
Humm, Sayuki.  O que você fará depois que Mako abandonar as corridas de rua?

348
00:24:40,200 --> 00:24:41,500
Vou continuar correndo.

349
00:24:41,500 --> 00:24:42,410
Sayuki...

350
00:24:42,410 --> 00:24:44,490
Então você não vai se aposentar.

351
00:24:44,490 --> 00:24:46,570
Bem, vou correr por um homem.

352
00:24:47,570 --> 00:24:52,430
Algum cara fofo...?
Algum cara fofo?

353
00:24:52,430 --> 00:24:53,730
Adeus, Sayuki.

354
00:24:53,730 --> 00:24:55,140
Próxima vez na Inicial D:

355
00:24:55,040 --> 00:24:59,980
Inicial

356
00:24:55,040 --> 00:24:59,980
Próxima vez:

357
00:24:55,040 --> 00:24:59,980
Um vento quente e um movimento violento no desfiladeiro de Usui

358
00:24:57,400 --> 00:24:58,990
Não perca!